Csöndben ne lépj az éjszakába át

Időként bele-bele futok Dylan Thomas verseibe. Az első találkozásunk az újabb Solaris film kapcsán volt, abban szerepelt az És nem vesz rajtuk erőt a halál..., ami nagyon illett is a történethez. A címben is szereplő verse pedig először a Matchedben jött velem szembe, most pedig A szukkubusz dalában került említésre. Álljon hát itt a vers:


Csöndben ne lépj az éjszakába át,
Szikrázzon vén korod, ha hull a nap.
Dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.

A bölcs bár végül rendjén lát homályt,
Mert nem volt villám-cikázó ajak,
Csöndben nem lép az éjszakába át.

A jó, ki hullám-üttön jajt kiált,
Hogy zöld öblön csepp tett is lángra kap,
Dúl-fúl, ha megszakad a napvilág.

A vad ki naphoz kapkod s búg imát,
S ím késve eszmél: csupa kín a nap,
Csöndben nem lép az éjszakába át.

A zörd tudja, bár verje vaksiság,
Hogy lehet meteor-szemű, ki vak,
Dúl-fúl, ha megszakad a napvilág.

Apám, míg lábad bús oromra hág,
Düh s könny között átkozd, vagy áldd fiad.
Csöndben ne lépj az éjszakába át,
dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.
(Ford.: Nagy László)



Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

A nagy 2023-as évzárás

Kép
Bár a blogolást most már kimondhatjuk, hogy gyakorlatilag abbahagytam, viszont az évzáró bejegyzéseket még mindig imádom írni is, olvasni is, így a 2023-as év összegzése sem maradhat el.  A könyvek A tavalyi évet sokkal, de sokkal jobban zártam olvasás terén, mint 2022-őt. 38 könyvet olvastam el, ami 12 658 oldalt jelentett, ez 41%-kal több könyv és 124%-kal több oldal, mint előtte évben. Sokkal több kedvem is volt olvasni, és bár sajnos még mindig jelentősen több időt visz el a telefon nyomogatása, mint szeretném, azt kell mondjam, lassan elérek újra egy olyan szintet az olvasásban, amit már jónak tartok. Ráadásul 2023-ban végre több könyvet olvastam, mint vettem, még ha csak eggyel is, ugyanis 37 könyv került a magánkönyvtáramba. Ezek közül 16-ot olvastam el, ami még mindig azért nem a legjobb arány, de javítottam 2022-höz képest.  Az olvasási kihívásokat idén sem sikerült teljesíteni, a várólista-csökkentésből csak két könyvet olvastam el, a Goodreadsen kitűzött 50 könyvet sem értem
További információk

Lois Lowry: Az emlékek őre

Kép
Sokatok számára ismerős lehet Lois Lowry Az emlékek őre című könyve. Magyarországon először 2001-ben jelent meg Tóth Tamás Boldizsár fordításában az Animus kiadónál. Az évek során számos fiatal és felnőtt szívébe lopta be magát a mű és idén szeptember 11-én a hazai mozikban is bemutatják a könyvből készült filmet. Ennek örömére a hazai forgalmazóval, a Big Bang Mediával közösen játékra invitálunk titeket és lehetőségetek nyílik megnyerni a 10 db páros jegy egyikét. A játék mellett minden állomáson különböző értékeléseket, érdekességeket, extrákat olvashatsz a könyvről és a filmről. Vélemény Szerintem aki jártas az ifjúsági irodalomban, mindenképp találkozik előbb vagy utóbb Lois Lowry nevével és Az emlékek őrével. Nekem tizenéves koromban kimaradt ez a könyv (amit egyébként így utólag bánok is), de az elmúlt években többször szembejött velem, egy barátnőm pedig rendszeresen rágta a fülem, hogy olvassam már el. :) Amikor a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár kiárusításán 200 Ft-ér
További információk

J. J. Abrams - Doug Dorst: S.

Kép
A tavalyi évben számomra egyértelműen az S. volt az a könyv, amire leginkább vágytam. Még az ősz elején Moskát Anitától tudtam meg, hogy meg fog jelenni magyarul is ez a kiadvány, ami már magában kész csoda, le a kalappal a Geopen előtt, hogy bevállalta!  Miután utánanéztem, pontosan miről is van szó, és megnéztem egy kicsomagolós videót a könyvről, már biztos voltam benne, hogy ez nekem kelleni fog. Egy korábbi sci-fi sörözésen már láttam angolul a könyvet, de annyira már nem emlékeztem rá, így a kicsomagolása tényleg egy kész élvezet volt. Elég nehéz összefoglalni, miről is szól az S., ugyanis több rétege is van a műnek. Először is ott van a Egy saját fotó a könyvről díszdobozban lapuló "könyvtári" könyv, az Thészeusz hajója, amely egy bizonyos V. M. Straka műve. Természetesen mind az író, mind a könyv kitalált az S. világában, de teljesen úgy van megcsinálva a kötet, mintha tényleg egy régi könyvtári példányt tartanánk a kezünkben. A Thészeusz hajója Straka uto
További információk