Csöndben ne lépj az éjszakába át

Időként bele-bele futok Dylan Thomas verseibe. Az első találkozásunk az újabb Solaris film kapcsán volt, abban szerepelt az És nem vesz rajtuk erőt a halál..., ami nagyon illett is a történethez. A címben is szereplő verse pedig először a Matchedben jött velem szembe, most pedig A szukkubusz dalában került említésre. Álljon hát itt a vers:


Csöndben ne lépj az éjszakába át,
Szikrázzon vén korod, ha hull a nap.
Dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.

A bölcs bár végül rendjén lát homályt,
Mert nem volt villám-cikázó ajak,
Csöndben nem lép az éjszakába át.

A jó, ki hullám-üttön jajt kiált,
Hogy zöld öblön csepp tett is lángra kap,
Dúl-fúl, ha megszakad a napvilág.

A vad ki naphoz kapkod s búg imát,
S ím késve eszmél: csupa kín a nap,
Csöndben nem lép az éjszakába át.

A zörd tudja, bár verje vaksiság,
Hogy lehet meteor-szemű, ki vak,
Dúl-fúl, ha megszakad a napvilág.

Apám, míg lábad bús oromra hág,
Düh s könny között átkozd, vagy áldd fiad.
Csöndben ne lépj az éjszakába át,
dúlj-fúlj, ha megszakad a napvilág.
(Ford.: Nagy László)



Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

A nagy 2023-as évzárás

Kép
Bár a blogolást most már kimondhatjuk, hogy gyakorlatilag abbahagytam, viszont az évzáró bejegyzéseket még mindig imádom írni is, olvasni is, így a 2023-as év összegzése sem maradhat el.  A könyvek A tavalyi évet sokkal, de sokkal jobban zártam olvasás terén, mint 2022-őt. 38 könyvet olvastam el, ami 12 658 oldalt jelentett, ez 41%-kal több könyv és 124%-kal több oldal, mint előtte évben. Sokkal több kedvem is volt olvasni, és bár sajnos még mindig jelentősen több időt visz el a telefon nyomogatása, mint szeretném, azt kell mondjam, lassan elérek újra egy olyan szintet az olvasásban, amit már jónak tartok. Ráadásul 2023-ban végre több könyvet olvastam, mint vettem, még ha csak eggyel is, ugyanis 37 könyv került a magánkönyvtáramba. Ezek közül 16-ot olvastam el, ami még mindig azért nem a legjobb arány, de javítottam 2022-höz képest.  Az olvasási kihívásokat idén sem sikerült teljesíteni, a várólista-csökkentésből csak két könyvet olvastam el, a Goodreadsen kitűzött 50 könyvet sem értem
További információk

Lois Lowry: Az emlékek őre

Kép
Sokatok számára ismerős lehet Lois Lowry Az emlékek őre című könyve. Magyarországon először 2001-ben jelent meg Tóth Tamás Boldizsár fordításában az Animus kiadónál. Az évek során számos fiatal és felnőtt szívébe lopta be magát a mű és idén szeptember 11-én a hazai mozikban is bemutatják a könyvből készült filmet. Ennek örömére a hazai forgalmazóval, a Big Bang Mediával közösen játékra invitálunk titeket és lehetőségetek nyílik megnyerni a 10 db páros jegy egyikét. A játék mellett minden állomáson különböző értékeléseket, érdekességeket, extrákat olvashatsz a könyvről és a filmről. Vélemény Szerintem aki jártas az ifjúsági irodalomban, mindenképp találkozik előbb vagy utóbb Lois Lowry nevével és Az emlékek őrével. Nekem tizenéves koromban kimaradt ez a könyv (amit egyébként így utólag bánok is), de az elmúlt években többször szembejött velem, egy barátnőm pedig rendszeresen rágta a fülem, hogy olvassam már el. :) Amikor a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár kiárusításán 200 Ft-ér
További információk

A nagy 2022-es évzárás

Kép
Már egy éve annak, hogy erre jártam, de úgy döntöttem, a szokásos évértékelő bejegyzésem nem maradhat el. Kicsit segít nekem is átlátni, milyen is volt a tavalyi év. A könyvek Sajnos olvasás szempontjából az utóbbi évek egyik legrosszabbját tudhatom magam mögött. Mióta vezetem az olvasásaimat Molyon, nem volt még ennyire kevés olvasmányom. Amikor nem vagyok olyan lelkiállapotban, akkor nem a könyvek, hanem minden más kerül előtérbe. Így a 2022-es évet mindössze 27 könyvvel és 5640 oldallal zártam. Nem vagyok büszke rá, de hát van ilyen, és tudom, hogy van aki már ennyi olvasásnak is bőven örül. Azért nagyon bízom benne, hogy ennél idén jóval többet fogok tudni majd olvasni.  Tavaly két kihíváson indultam, sajnos egyiket sem sikerült teljesíteni. Sem a 60 olvasás, sem a várólista-csökkentés nem ment most, de ennek ellenére idén is megpróbálkozom majd mindkettővel, de erről majd később. A VCS-nél a legnagyobb hiba az volt, hogy nem készültem kivételesen alternatív listával, és rögtön az
További információk